Catégorie : Retour sur une Rencontre

Retour sur une rencontre avec Didier LEVY

Second invité de notre saison 2023-2024 : Didier LEVY, auteur jeunesse prolifique de près de 200 titres, et illustrateur depuis peu, est un ex-journaliste tombé pour toujours dans le monde des histoires. Notre rencontre a eu pour thèmes son métier d’écrivain, son point de vue sur l’illustration et sur le sens qu’il donne à son engagement dans la littérature jeunesse. Voici les albums qu’il a choisis pour illustrer son propos : La fée Coquillette, Le jour où j’ai bien failli perdre ma couronne, Aspergus et moi, Le superpouvoir des chansons, Le superpouvoir des histoires, Hanabishi, Avec Mona et Après le cirque.

Didier LEVY nous a d’abord parlé, avec sincérité et intensité, de son travail quotidien d’auteur.

Ecrire, c’est un chemin d’invention ; tandis qu’on est dans la vie et dans la relation à autrui, on est en même temps à l’œuvre dans son propre monde, sa propre bulle. Il faut arriver à vivre cette superposition, et ce n’est pas toujours facile. Car en son for intérieur, et sans relâche, on bâtit progressivement une histoire, on cherche des continuités possibles à ses épisodes, les voies qui vont mener jusqu’à une fin qu’on a prévue mais dont on ne sait au départ comment on va y arriver. Ce sont donc d’incessants questionnements, des recherches de solutions. Ce sont des repentirs, des reprises, des bonnes idées qui se révèlent erronées, des idées fumeuses qui se révèlent efficaces… un travail perfectionniste, qui laisse pourtant de la place à l’improvisation.

De telles difficultés sont compensées par l’excitation d’avoir trouvé l’idée juste qui fait rebondir, qui redonne de l’élan, et par l’enthousiasme d’avoir au fil du travail pu « faire résonner en soi l’écho de sa propre enfance ». C’est ce monde qui est enfoui mais qui n’est pas perdu pour autant, que l’auteur recherche ardemment et avec opiniâtreté. Ainsi l’écrivain, « se servant tantôt du cerveau gauche de la raison et du cerveau droit de l’intuition », est-il un alchimiste, à la recherche d’une magie, et toujours en quête de pépites.

Pourquoi écrire pour les enfants ? 

D’abord parce que les enfants possèdent « d’immenses capacités de créativité, leurs têtes sont des boîtes à outils  avec des capacités d’imagination infinies, et il faut alimenter cette machinerie fantastique ». De plus ils ont un avantage sur les adultes : un esprit naturellement critique, qui les aide dans leurs choix.

Une autre raison, c’est qu’en écrivant pour eux, on trouve des solutions à ses propres problèmes. Car l’enfant qui demeure en nous « ouvre des portes sur le champ des possibles ». Et ce faisant, on est de soi-même le premier lecteur, qui se surprend, s’émeut et s’amuse.

Didier LEVY nous a tous invités à écrire comme lui des histoires pour enfants, pour leur faire du bien, et pour nous en faire à nous. Il affirme que la créativité existe chez tout un chacun. Il suffit de s’y mettre, et de consacrer à la tâche le temps et l’attention suffisants.

Un album qu’il nous a lu, une histoire tendre entre deux réputés cruels, un mini-roman, avec des péripéties menant à une rassurante et bienheureuse conclusion.

A une question sur les auteurs et illustrateurs qui l’ont influencé ou bien ceux qu’ils aiment particulièrement citer, Didier Lévy nous a répondu par une ellipse : « tous les auteurs des livres que j’ai croisés dans ma propre enfance ». Et puis il a quand même cité pêle-mêle Maurice SENDAK, Philippe CORENTIN, Béatrice ALEMAGNA. Il a donné sa préférence à l’illustrateur André FRANCOIS, dont le Centre culturel de Margny-lès-Compiègne – dédié à l’album et à l’illustration – porte le nom.

(repéré au Salon de Montreuil 2023 – librairie des livres rares)

Les albums de Didier LEVY ont été illustrés par de très nombreux artistes, au gré non de ses demandes particulières, mais des desseins des éditeurs, eux-mêmes très variés ; cette variété ne lui a pas posé de problèmes. Il fait confiance entière à ses illustrateurs, des interprètes qui se sont approprié la matière. Pour lui, l’illustrateur n’est pas un créateur en second, mais est un véritable co-auteur. Et donc, lorsque l’un de ses textes est illustré, le livre initial – qui n’était en somme qu’un projet –  n’existe plus, puisque le véritable livre est né. Il est « le résultat d’une chimie intime texte-images ».

Mais c’est lorsque Didier a affirmé que l’illustration, de toutes façons, était plus importante que le texte, comme la musique d’une chanson compte plus que les paroles, qu’un – aimable – débat s’est engagé dans la salle. Certains ont dit que le texte était la matière principale, que les mots avaient leur propre musique, que le langage suscitait de soi-même des images mentales qui pouvaient même supplanter les illustrations. D’autres ont dit qu’ils lisaient tantôt en montrant les images, tantôt sans les montrer, ce qui démontrait l’importance égale du texte et de l’image.

Au service de sa thèse, Didier LEVY a affirmé que les textes sont « les écrins des images qui se développent ». La collaboration avec Pierre VAQUEZ, graveur en taille-douce à la manière noire, a été un vrai bonheur. Comme si l’extrême difficulté de ce technique, la lenteur de l’exécution – trois semaines ou un mois pour une seule image – le fait que du noir surgisse la lumière et qu’on obtienne à la fin cette douceur veloutée, c’était l’équivalent – ou la métaphore –  du travail artisanal de l’auteur d’histoires.

Didier LEVY acquiert de ses expériences multiples qu’on a intérêt à être auteur-illustrateur ; et c’est pourquoi il a créé tout seul l’album « Après le cirque ».  Il nous a lu cet album.

Il nous a donné des clefs pour bien user des textes : lire lentement, mettre à la lecture de l’engagement, de l’ardeur. Car « un bon texte c’est le rapport entre ce qu’on raconte et ce qu’on laisse deviner ; c’est un texte qui laisse le plus possible de place au lecteur sans pour autant le perdre. » Le lecteur prendra donc son temps pour que s’éveille doucement la conscience des auditeurs.

De Didier LEVY, nous conserverons l’image d’un homme authentique, exigeant, complexe, singulier, toujours efficace. Nous mettrons cette image au regard de ses albums, limpides, fluides, heureux, plaisants.  Nous y trouverons tout ce dont nous avons besoin pour faire aimer les livres aux jeunes enfants : humour, surprises, espoirs, images d’une vie meilleure.

Merci à Didier LEVY pour sa totale implication dans une séance qui nous a nourris.

Retour sur une rencontre avec Emmanuelle HOUDART, illustratrice et autrice.

Mardi 10 octobre 2023, Eaubonne.

Première invitée de notre saison 2023-2024 : Emmanuelle HOUDART, illustratrice, autrice, une parisienne d’origine suisse. Cette Rencontre, animée avec brio par Benoîte VANDESMET, s’est déroulée autour des albums choisis par l’intervenante pour intéresser les lecteurs de Lire et faire lire :

Grandir, Une amie pour la vie, Les formidables journées de Piloursine, La parade de Noël, Ma mère, Abris et Mortel.

Chacun de ces albums, explosant de couleurs, fourmillant de détails, recélant des surprises surréalistes, se veut exploration poétique. Chaque image raconte une histoire. Et quand on arrive au bout des pages, on se rend compte qu’une petite chaleur a fait peu à peu apparaître des messages tracés à l’encre sympathique et qui nous font du bien.

Grandir, une façon de montrer qu’on ne change pas, mais qu’on se métamorphose tout en restant même, tant qu’on est fidèle à son âme et qu’on se souvient de ce qu’on a été.

Une amie pour la vie, oui pour la vie, parce que la véritable amitié, même perturbée parfois, est d’abord une fidélité, et que sans fidélité, la vie s’écroule.

Les formidables journées de Piloursine sont celles dont on rêve en dormant quand on a la chance d’avoir une enfance heureuse et dont on se souviendra.

La parade de Noël : une façon de se faire plaisir en faisant plaisir à autrui, grâce à ce joyeux livre-accordéon qui est un calendrier de l’Avent, muni de malicieuses tirettes, languettes et rabats.

Ma mère met tout son art au service d’un hommage, et tout l’amour s’y exprime au fil des traits. Grand Prix de l’illustration 2016.

Abris désigne de précieux refuges enveloppants, la chambre où logent les personnages talismans, les mangas, les Spiderman, et autres icônes ou idoles ; les mains de la mère quand elles entourent le visage ; un grand-père qui vous accompagne quelque part…

Mortel : Emmanuelle y déploie les mille objets, signes ou symboles du trépas, corbeaux, cercueils, chardons, daturas, et même un Diable plutôt séduisant. Un album qui aide au final à « traverser » la mort en en discutant et qui s’achève sur des notes de tendresse ou un bel éclat de rire.

Emmanuelle HOUDART s’est révélée une personne d’une grande sincérité, et elle n’a pas craint de dire qu’elle a mis beaucoup d’elle-même dans ses œuvres : sa vie d’enfant dans le Valais, là où paissent les vaches d’Hérens « si noires dans les vertes prairies », et puis sa vie de mère, sa vie de femme, toutes ces séquences qui requièrent de la force pour « vivre toute une vie en inventant sans cesse des solutions, même fantasques ». Avec un objectif permanent: garder sa force, son âme d’artiste, rester dans le mouvement, pour rester digne, pour être une aussi belle personne que possible. Quelqu’un qui vit avec et pour les gens, mais qui prend aussi soin de soi-même. Une vie ardente et contrôlée.

« L’acte de lire, et lui seul, produit dans notre cerveau un succession d’images incroyables

et nous ouvre ainsi des espaces de paix intérieure. »

Voici l’album que nous avons acquis pour notre bibliothèque de prêt :

Piloursine est une douce petite fille entre 8 et 12 ans, qui a déjà pas mal lu, par exemple « Alice au pays des merveilles » ou « Le pays des 36000 volontés ». Elle aimerait, et elle a bien raison, vivre une belle vie, entre gourmandises, découvertes, partages, bien-être, bref prendre du bon temps en bonne compagnie, et se faire des amis parce que pour l’instant elle n’a qu’un petit oiseau près d’elle. Super organisée et prête à toutes éventualités, elle se munit de tous les matériels, vêtements, parures indispensables, panoplies ultra-complètes, dont l’assemblage est délicieusement farfelu. Alors s’ouvrent de formidables « journées de rêve », que ce soit à la pêche, en voyage, au jardin, à la fête d’anniversaire.

C’est un livre tendre, plein de bizarreries, foisonnant d’images et de surprises suaves et malicieuses, qui nous raconte que grâce à tous ces accessoires qui encombrent mais aussi qui protègent, et qui stimulent l’imagination,  un enfant peut accéder à l’essentiel : le doux sommeil, au cours duquel il se construit.

Merci pour votre venue, et pour votre dédicace, Emmanuelle !

Une riche Rencontre avec Brigitte MOREL, dirigeante des Editions des Grandes Personnes

A la Journée départementale des bénévoles de Lire et faire lire de ce mardi 23 mai 2023, organisée par notre partenaire la Ligue de l’Enseignement du Val d’Oise, nous avons convié Brigitte MOREL, la fondatrice-dirigeante des Editions des Grandes Personnes.

Elle sait de quoi elle parle.

Déjà parce qu’elle a longtemps fabriqué des livres elle-même et qu’elle maîtrise les étapes concrètes qui produisent des objets bien finis ; ensuite, parce qu’elle a une belle expérience éditoriale, étant passée par Le Seuil Jeunesse, ayant vécu l’aventure de Panama, et enfin fondé les Grandes Personnes (un nom soufflé par Patrick Couratin), avec le soutien d’Antoine GALLIMARD.

Elle sait s’attacher de fidèles collaborations, car

« Avec les mêmes auteurs, on construit une œuvre, un regard »

Ceux qu’elle édite, elle respecte autant leurs personnalités que leur art de faire. Pas si simple. Aussi, quand elle nous parle de tel ou telle, croirait-on voir s’ouvrir l’album d’une sorte de famille idéale.

Pour en présenter les membres, Brigitte convoque sur scène les auteurs et leurs ouvrages, qu’elle incarne et donne à voir avec soin et respect.

Et voici que parait Bernadette GERVAIS, tenant en main Des trucs comme-ci, des trucs comme ça (nous nous rappelons la brillante démonstration qui a clôturé notre Rencontre du 16 février dernier).  

Puis vient se placer Joëlle JOLIVET, qui effeuille son Corps humain en linogravure (Joëlle, qui nous avait rendu visite en 2013).

Elle est suivie de Philippe UG (prononcé U–G), ce « génie du papier », avec ses pop-up tournoyants et éblouissants (Le lagon bleu, Drôle d’oiseau…).

Voici maintenant Laetitia BOURGET , et l’on retient son souffle quand elle ouvre son délicat livre de calques, au titre inspirant, Tu es là.

A ses côtés, Pascale ESTELLON avec son Imagier à toucher ; elle dit : « « Dans mon imagier à toucher, je peux caresser la coquille de l’escargot, découvrir des personnages, suivre du doigt un escalier qui me mènera à la maison, contempler les étoiles, faire tourner les ailes du moulin… »

Brigitte fait alors apparaître Lucie FELIX, et nous relit avec pudeur et émotion son Prendre et donner.

Cet esprit du don est tout aussi bien répandu dans l’ouvrage de PENELOPE : La nature au bout des doigts, livre de lecture tactile embossé de visuels entièrement blancs.

Puis, c’est au tour de Beau GARDNER de monter sur scène, et le voici manipulant dans tous les sens son Tourne, pense, regarde (une nouveauté de novembre 2022).

Brigitte n’oublie pas de citer aussi Sylvain LAMY, un graphiste si doué, et un proche collaborateur.

Enfin, et pour lui attribuer une palme d’honneur, Brigitte MOREL convoque son amie récemment disparue, la tchèque Kveta PACOVSKA. Elle pose sur le devant de la scène le leporello (livre-accordéon) intitulé Couleurs du jour, elle l’étire d’abord dans toute sa longueur (10 mètres quand même), puis elle en fait un cercle. Et là nous voyons le musée-miniature que c’est, et qu’un enfant pourra s’y loger comme en un castel de merveilles fait de toutes les beautés du monde.

Brigitte MOREL a convaincu le public des bénévoles. En mettant en avant les trois qualités qui font la bonne éditrice : la confiance, l’esprit de découverte, et la disponibilité, elle a transmis ses clefs aux autres passeurs de livres.

Qu’elle soit pleinement remerciée.

Retour sur la Rencontre avec Lucie FELIX

Cette Rencontre a eu lieu le 17 novembre 2022, à EAUBONNE (Val-d’Oise).

Dès l’abord, Lucie FELIX séduit son auditoire par la simplicité et la clarté de son propos, et par sa sympathie déclarée pour les acteurs de Lire et faire lire.

Et c’est tout de suite son enfance qu’elle évoque, des jeux , de la liberté, de l’immersion dans la nature, à l’orée de son village natal jurassien. Des moments intenses qui marquent une vie, un destin, des couleurs qui ne peuvent s’éteindre.

Lac de Narlay

Et puis vient la découverte des contradictions du monde : les arbres que l’homme abat, et ceux que l’homme plante ; la pédagogie aux deux visages, violente en classe, mais merveilleuse en plein air air où l’on cultive l’art du dessin, où l’on découvre les milieux naturels, les animaux des bois, les tendres œufs dans les nids. Avec des prolongements, des initiations à la céramique, aux émaux. Dans la vie, trier, corriger, compenser.

De cet univers, il faudra pourtant s’affranchir pour se former : aux sciences de la nature au Museum de Paris, puis aux arts graphiques à l’Ecole supérieure d’Epinal. Quand on maîtrise la réalité, on peut s’échapper dans la création.

Et tout de suite après, c’est l’entrée en littérature jeunesse, un vrai choix de vie.

Deux maîtres vont jouer un rôle décisif : le designer japonais Katsumi KOMAGATA, et l’architecte-plasticien italien Bruno MUNARI. Du premier, elle retient la capacité à capter l’attention, avec ses triptyques en noir et blanc; à nourrir des expériences sensorielles, avec ses livres qui se déplient:

Par les œuvres du second, elle se sent fascinée, car Bruno MUNARI a le génie de susciter la curiosité amusée, avec ses livres-objets, son sens du mouvement et sa créativité:

Côté français, elle admire Hervé TULLET, qui se joue des pleins, des vides et des couleurs:

Son « choix de vie » se fonde sur un principe intangible : elle écrit et crée POUR et AVEC les enfants. Comme pour conjurer définitivement les méchantes pratiques pédagogiques. Elle fait naître ses livres d’une interaction avec les très jeunes, qu’elle rencontre au sein des ateliers qu’elle anime ici ou là, jusqu’au Japon, et où elle déploie une attention passionnée à leurs réactions, leurs émois, leurs quêtes.

Un objectif principal : amener les enfants à vouloir explorer le monde par eux-mêmes. Et des moyens : des livres et aussi des installations où les enfants partent à la recherche de choses cachées, prétexte à la découverte de soi.

Ainsi Lucie FELIX est-elle toujours dans une démarche active et expérimentale.

Pour l’amour des arbres et du bois, elle crée des livres qui ressemblent parfois à de lourds coffrets ou des empilements de boites, tablettes ou planchettes. Dedans, il y a des surprises, des pièces à déplacer, des cartons à tourner, des écrans à intercaler, des cartons à plier ou redresser.

Le livre est un objet qui doit être solide, manipulable, malléable et transformable. Cet élément bizarre et généreux doit faire jaillir des étincelles de vie.

Le Nid

Mais son livre n’est pas qu’un objet ! il est aussi son propre environnement, car il se prolonge dans d’autres objets matériels donnés à manipuler : par exemple des œufs fragiles que l’enfant protège dans ses paumes, passe sur son visage. Le livre s’insinue dans les gestes de l’enfant, dans ses sourires, dans ses regards. Il se révèle alors comme un objet magique, animant l’enfant dans sa bulle et ses jeux. Des choses mystérieuses se passent, dont l’autrice-actrice décèle l’existence, sans pour autant vouloir en percer la nature exacte.

Lucie Félix constate l’effet mais se garde de l’idéaliser.

Pour elle, un livre est un ensemble de pages ou d’objets reliés, qui se tournent, disent parfois tout et son contraire, font rentrer en soi et dans le même temps introduisent au monde.

Une « chose » simple, ardente et généreuse, à l’image de sa créatrice.

Le livre de Lucie Félix que nous avons choisi pour notre bibliothèque, et que les adhérents de Lire95 pourront emprunter, est un conte, intitulé Le Bûcheron, le Roi et la Fusée.

Son éditeur, Les Grandes Personnes, le présente en ces termes :

On y parle du sens de la vie, de sa place dans le monde à travers la lutte contre l’arbitraire et de la question très actuelle de la préservation de l’environnement. La compréhension du récit passe par la manipulation des formes et leur transformation qui a valeur de symbole, le donjon du roi-tyran devient fusée, sa couronne, maison dans la forêt… Ce livre offre différents niveaux de lecture, du plus-petit qui suivra l’histoire du bûcheron au plus grand qui sera capable de saisir les problématiques abordées.

Christine Lepot, François Carcassonne, pour Lire95.