Auteur/autrice : FrancoisC

Retour sur une rencontre avec Julia Chausson, le 16 mai 2024.

Les débuts

      Formée aux Arts décoratifs de Paris, Julia Chausson s’est d’abord essayée à la scénographie, à la peinture, au collage. Mais à la sortie de l’école, quand elle a commencé de faire des projets d’illustration en littérature jeunesse, elle a opté pour la gravure sur bois. Cette technique a été une façon de trouver une voie bien à elle et de se démarquer. Elle est ainsi entrée dans le cercle restreint des graveurs en littérature jeunesse comme May ANGELI (Des Oiseaux, 2012), Olivier BESSON (Poursuite aquatique, 2023), Olivier PHILIPPONNEAU (Le ballon de Zébulon, 2010), Raphaële ENJARY (Perdu !, 2011), ou encore Pierre VAQUEZ (OLO : naissance d’un héros, 2022, texte de Didier LEVY).

J’ai oublié mes parents, texte de Karim RESSOUNI-DEMIGNEUX

La technique

Julia pratique la gravure dite « taille d’épargne » qui lui permet de créer des reliefs sur du bois ou d’autres matériaux tendres (gomme, linoleum,…). Il lui faut dessiner ses images en symétrie, puis creuser le bois à l’aide de gouges, encrer au rouleau la matrice. Puis imprimer à l’aide d’une ancienne presse typographique. C’est un travail lent mais captivant, car l’artiste utilise des outils variés : gouges, tampons, papiers, couleurs, et prend des décisions à chaque étape. Les résultats sont bruts et nets, c’est ce qu’elle aime.

La conception

Julia s’est tournée vers les contes, et notamment leurs versions orales, transmises depuis des siècles de bouche à oreilles. Ce sont des matériaux aussi denses qu’inépuisables et qui ont cette propriété de poser de grandes questions auxquelles il n’y a pas de réponses universelles.

Elle a repris par exemple Les trois petits cochons, s’inspirant de versions peu connues.

et Le Petit Chaperon rouge, pour À pas de loups, un éditeur qui lui laisse volontiers carte blanche.

On y retrouve des motifs oubliés – ou censurés par Perrault et les Grimm : la robe de fer que la jeune fille doit briser pour s’émanciper, le chemin des aiguilles ou des épingles…

Et puis, il y a l’aventure de la collection de comptines gravées : Une souris verte, J’aime la galette, Je fais le tour de ma maison, Mon petit lapin, avec les surprises malicieuses contenues dans les chutes, car il faut toujours terminer sur un rire.

Un autre thème porteur pour elle, c’est la relation parents-enfants. Dans ses dessins d’animaux avec leurs petits, elle a évoqué les notions de tendresse, de protection, de mimétisme, de jeu, de dévoration… Il est arrivé une chose rare et surprenante lorsqu’elle les a montrées à Alain SERRES, auteur et éditeur de Rue du monde : il a décidé d’écrire un texte pour illustrer ses images ! Et c’est devenu l’album Petits .

La réalisation

Julia ne réalise qu’un ou deux livres par an, le rythme lent de la gravure correspondant à celui de la créatrice. Souvent, le projet est laissé reposer comme une pâte qui travaille. Les interrogations, les doutes, sont constants, jusqu’à ce que la certitude s’impose.

                   Mais il y a tant à faire par ailleurs !

Des ateliers de gravure à animer. Elle rencontre petits et grands pour des découvertes de la gravure sur polystyrène extrudé et impression à la cuiller.

Des expositions à concevoir et monter :

• Les murs ont des oreilles (pour les 1 à 5 ans), autour de sa collection de comptines, avec cabanes, modules à manipuler et jeux en bois. Les enfants observent, comptent, rangent, touchent, écoutent, inventent, s’amusent, dessinent, construisent. 

•  Maisons des contes ; ça déménage !  (Devinettes pour tous les âges), avec des maisons à visiter, celles de héros bien connus : Baba Yaga, la Princesse au petit pois, Blanche-Neige, l’ogre, la Belle et la Bête, Cendrillon, La Belle au bois dormant, Hansel et Gretel… Cette exposition a été créée à partir de son livre « La clef sous la porte » (2018, À pas de loups).
• TOC TOC TOC,  Exposition et jeux autour de ses livres de contes.

Des spectacles à mettre en scène pour sa sœur Elsa, comédienne :

• Qui a croqué ma pomme (2015) : https://vimeo.com/139560969
• Léon, du vent dans les plumes (2021) : https://vimeo.com/670605239
• Voir le loup (2023) https://vimeo.com/961273452

Des livres d’artiste à créer, tout en images et sans texte :

Gravés, imprimés, numérotés à l’atelier, ils sont destinés aux bibliothèques départementales et aux collectionneurs. Le premier d’entre eux a été Boucle d’or (2009), l’histoire d’une petite fille au comportement énigmatique : https://www.7alimoges.tv/Livres-d-artistes-Boucle-d-Or-et-les-Trois-Ours_v5109.html. Il y a eu aussi Le Petit Chaperon rouge (2011) ; ce travail a été précédé d’une recherche approfondie sur les variantes orales anciennes collectées dans les campagnes https://www.facebook.com/BM.Angers/videos/dans-l%C5%93il-de-julia-chausson-interviews-4-le-petit-chaperon-rouge/3670546529680843/. Ces livres sont visibles sur le site Artistes du livre-Librairie du ciel : https://artistesdulivre.com/

Les Frères Grimm  (2011)

Un carnet de coloriage

sur le thème des maladies et des oiseaux : Docteur Chouette (À pas de loups, mai 2024).

Des illustrations d’ouvrages pour plus grands

Par exemple, aux éditions Des Femmes: La Femme qui a tué les poissons, de Clarice LISPECTOR.

     Des projets

Et en ce mois de mai 2024 paraissent chez Rue du Monde : Ils étaient cinq dans le nid, Meunier tu dors, Bateau sur l’eau,  C’est la mère Michel qui a perdu son chat.

Inventive, modeste, généreuse, originale, Julia Chausson a été pour nous une invitée remarquable,

nous la remercions chaleureusement.

Voici le livre que nous avons choisi pour notre bibliothèque :

(Rue du Monde, 2018)

Un flamant rose se pose dans une ville. Faut-il accueillir ce drôle d’oiseau ou bien s’en méfier ? Les avis sont très partagés, mais le flamant finit par avoir le sien…

Julia y fait bien sûr un clin d’œil à May ANGELI, dont les flamants illustrent le texte de Buffon dans son album Des Oiseaux (Thierry Magnier, 2012).

Julia CHAUSSON  et Raphaële FRIER ont voulu montrer, à travers leur petit conte philosophique, combien il est difficile, pour certains, de trouver leur place dans la société. Et cet album démontre la justesse de l’affirmation de Julia :

Ce qui est intéressant en littérature jeunesse, c’est la friction entre le texte et l’image

et ce qui nait de cette rencontre.

Pour suivre l’actualité de Julia :

Son site : www.juliachausson.com

Facebook : juliachausson

Instagram : juliachausson.illustration

Les Actus de Marie-Lou, mai-juin 2024

Cher(es) adhérent(es)

Quelques idées pour préparer vos valises d’été…

Autour du Salon de Montreuil (https://slpjplus.fr)

Lettres du 02,16,23 et 30/05/24

Pour ses dix ans, Partir en Livre vous donne rendez-vous du 19/06 au 21/07/2024 autour du thème « sports et jeux » : les organisateurs d’évènements littéraires à travers toute la France sont ainsi invités à explorer les liens entre le sport et la littérature. Le Livrodrome, parc d’attractions littéraires, fera sa tournée en proposant des activités liées au sport (voir aussi toutes les informations sur le site web https://www.partir-en-livre.fr/).

Le Salon vous présente chaque semaine la sélection des Comités de lecture que vous pouvez également retrouver dans la newsletter Kibookin chaque premier mardi du mois.

Sur le site Kibookin

La sélection thématique du mois de mai nous parle de jouer, se confronter au monde, embrasser un autre destin : autant de raisons de se glisser dans la peau d’un autre. Le thème du mois de juin est « La lecture, c’est du sport » : 72 titres célèbrent le mouvement et les valeurs sportives, par exemple :

La pause Kibookin du mois de mai est consacrée à Claudine DESMARTEAU, amoureuse de Zorro et fan de figures rebelles comme Fifi Brindacier et Huckleberry Finn. Elle est lauréate du prix Vendredi 2023 pour son roman « Au nom de Chris » (Gallimard jeunesse). Ce roman destiné aux ados aborde les thèmes autour des notions d’emprise et de harcèlement.

Dans la pause Kibookin de juin, l’autrice et éditrice à l’Ecole des loisirs, Anaïs VAUGELADE, revient sur son enfance et son parcours. Anaïs sera notre invitée en octobre 2024.

Actualité éditeurs/auteurs

Ricochet dévoile :

• « Farah adore les mangues », de Sarthak SINHA : l’auteur-illustrateur publié pour la première fois en France, décrit les instants magiques entre Farah et son grand-père. Un album pétillant qui célèbre la richesse de la vie ; dès 4 ans.
• « Au royaume des abeilles », de Fleur DAUGEY et Emilie VAN VOLSEM : au-delà de la vie de la ruche, l’autrice emmène le lecteur aussi à la découverte des abeilles solitaires et de celles d’autres régions du monde.

Flammarion présente entre autres :

• « Tu es comme tu es », de Olivier CLERC et Gaia BORDICCHIA : quatre histoires bienveillantes pour découvrir comment vivre l’instant présent et grandir avec sérénité ; dès 5 ans.

Les 400 coups suggèrent :

• « Si j’avais su », le premier album comme autrice-illustratrice de Geneviève DESPRES : une série de portraits d’animaux qui se mettent les pieds dans le plat après avoir oublié de penser aux conséquences et nous rappelant qu’il faut toujours faire attention à nos actions ; dès 5 ans.
• « ABC du rivage » de Rhéa DUFRESNE et Louise MEZEL : cet abécédaire propose une promenade sur un rivage fascinant en compagnie d’une fillette avide de découvertes.

Nathan propose une sélection autour des émotions :

Gallimard nous fait découvrir entre d’autres :

• « Emile fait sa retraite », de Vincent CUVELLIER et Ronan BADEL : la retraite n’attend point le nombre des années ; dès 3 ans. Ronan était notre invité en 2021.
• « Lily Pissenlit », d’Antoon KRINGS : un éloge de la différence et de la diversité de la nature.

La Partie présente :

• « Chasseur de glace », de Séraphine MENU et Marion DUVAL :  un récit qui brosse le quotidien de Youri, un petit garçon qui vit au bord du lac Baïkal, porté par des images lumineuses réalisées à l’acrylique ; dès 5 ans.

Kaléidoscope propose :

• « Quand on est au milieu », de Anika A. DENISE : une histoire qui célèbre les fratries et la place du milieu avec tendresse ; dès 4 ans.

Thierry Magnier dévoile :

• « Une petite histoire qui compte », de Morgane ROSPARS : c’est l’histoire d’un enfant qui grandit et aime compter tout ce qui se trouve autour de lui, c’est l’histoire d’une maison comme un cocon qui voit défiler le temps qui passe. C’est l’histoire de leur vie ; dès 3 ans.

Les Fourmis Rouges proposent :

• « Oskar et le comte », de Jean-Baptiste DROUOT : Oskar, chat et fromager de son état doit affronter le comte Krokula qui n’est en fait… qu’une souris ; dès 6 ans.
• « Qui va à la chasse perd ses chaussettes », d’Ivan PEAULT et Jean-François BIGUET : entièrement écrit en virelangue, ce texte est un véritable terrain de jeu : on fourche sa langue, on la retourne et soudain un langage on ne peut plus contemporain.

Albin Michel Jeunesse nous fait découvrir entre autres :

• « Petits contes des comment », d’Alain Serge DZOTAP et Bérengère DELAPORTE : des histoires traditionnelles des Bamilékés racontées avec malice et loufoquerie et qui tentent d’expliquer comment les choses de la vie sont advenues ; dès 3 ans.

Les éditions des Grandes Personnes dévoilent :

• « Dans les airs » de Jan VON HOLLEBEN : inspiré par les classiques de la littérature jeunesse autant que par les super héros, l’auteur s’empresse de mettre en scène les folles histoires que lui racontent les enfants et de les photographier avec une technique lui permettant de créer des images sans contraintes ; dès 3 ans.

Mémo présente :

• « Doris » de Coline Erwin et Malika Doray (notre invitée en avril 2025) : Mère, grand-mère et arrière-grand-mère pétillante, Doris prend la vie du bon côté afin de profiter de chaque instant (album grand format).

Les éditions des Eléphants nous suggèrent :

• « Manqué », le tout premier album d’Antonin FAURE entièrement réalisé à la peinture. C’est un album randonnée avec plusieurs récits qui se racontent et dont l’histoire principale est de la chasse à la proie. Quasi sans texte, il propose mille choses à observer et permet les enfants à s’initier aux réalités de la nature ; dès 3 ans.

Une nouvelle publication de Bertrand Dubois, notre invité en 2022 :

• « Petit cheval de bois », de Danièle FOSSETTE et Bertrand DUBOIS (chez Cipango) : au fond d’une écurie, un petit cheval de bois triste et pâle rêve de galoper. De son côté, un garçon aux jambes de métal, prisonnier de son fauteuil souhaite s’envoler. Ensemble ils partent pour un voyage magique ; dès 3 ans.

Les éditions Courtes et Longues dégainent:

« Louvre Olympique« , le sport dans la Grèce antique, de Daniel SOULIÉ et Marjolaine LERAY; un documentaire pour les enfants qui raconte les Jeux pendant l’Antiquité ; une coédition avec le musée du Louvre.

A découvrir aussi :

Le Centre Pompidou célèbre le 9^ème art avec l’exposition « La Bd à tous les étages » (jusqu’au 4 novembre 2024). Un retour sur 60 ans de BD avec 130 artistes à l’honneur.

Rue du Monde publie une édition spéciale du célèbre poème « Liberté » de Paul Eluard : Un album exceptionnel, illustré par 15 grands noms de l’illustration, et qui marque les 80 ans du Débarquement ; dès 8 ans. Le bénéfice des ventes va au Secours Populaire, permettant d’offrir un livre à 5000 enfants.

Bonnes vacances et belles lectures !

Marie-Lou

Retour sur une rencontre avec l’éditeur SARBACANE, le 4 avril 2024.

Retour sur une rencontre avec Gwendal Oulès,

des Editions SARBACANE, le 4 avril 2024.

        Nous avons choisi d’inviter les éditions Sarbacane, qui sont une jeune maison en plein essor, dont l’offre est très attractive, avec l’afflux de nouveaux auteurs de talent et des auteurs déjà reconnus au plan international. Gwendal Oulès, directeur de la collection éveil/petite enfance, et ancien libraire, s’en est montré un excellent ambassadeur et nous a exposé ses vues sur la littérature jeunesse.

Les ouvrages cités au fil de l’exposé :

« Les mammouths, les ogres, les extraterrestres et ma petite sœur », Alex Cousseau et Nathalie Choux, 2008 ; C’est l’histoire d’un éléphant, Agnès de Lestrade et Guillaume Plantevin, 2012 ; Coccinelles cherchent maison, Davide Cali et Marc Boutavant, 2011 ; Le Grand livre de la bagarre, Davide Cali et Serge Bloch, 2013 ; Il faudra, Thierry Lenain et Olivier Tallec, 2004 ; Les lapins peintres, Simon Priem et Stéphane Poulin, 2022 ; Un poisson dans le bidon, David Sire et Magali Le Huche, 2015 ; À quoi tu joues ? Marie-Sabine Roger et Anne Sol, 2009 ; Bien cachés…Élo, 2017 ; Mon tour du monde géant des animaux, Laure du Faÿ, 2015 ; Les tableaux de Marcel, Anthony Browne, 1999 ; La grenouille à grande bouche, Francine Vidal, 2001 ; Le Plus Grand Livre du Monde, Richard Scarry, 1986 ; Les œufs z’olympiques, Ludivine Nouguès, 2024 ; Le jour le plus long, Ronan Badel, 2023.

Gwendal Oulès nous a parlé de l’importance de la littérature jeunesse.

Cette littérature est encore jeune en soi, puisque son véritable essor est daté des années 1980. Elle a donc devant elle un immense avenir. Aujourd’hui, en France, où l’étude des contes en maternelle fait partie du socle commun, les albums jeunesse participent à la formation du jeune citoyen. Au-delà, écrits ou illustrés qu’ils sont par des adultes,  ils concernent tous les âges. Anthony Browne, auteur des Tableaux de Marcel, en disait : « Ce livre est dédié à tous les grands artistes qui m’ont donné l’envie de peindre. »

Elle est pour les enfants la porte de leur entrée dans le monde.

Dans les livres, les interactions entre les personnages préfigurent ce qui pourra arriver. Ainsi pour l’enfant  le livre est un repère fixe et rassurant dans un monde qui de prime abord est inconnu et déconcertant, voire inquiétant.     Le livre a pour vertu de permettre à l’enfant de pratiquer des expériences du monde, mais  sans danger et aussi en s’armant.

Ainsi, dans le « conte en randonnée », fruit de la tradition orale, où la fin de l’histoire nous ramène en boucle au début, la  structure répétitive organisée autour d’une quête, permet de mémoriser et aussi d’inventer. Ces éléments permettent à l’enfant de bien comprendre, placé qu’il est  dans un cadre rassurant et drôle qui lui permet de « ressentir » tranquillement  l’histoire, le texte.

Un livre permet d’éprouver la « permanence de l’objet » : ce qui existe n’est pas toujours ce qui est visible.  Les albums à volets, avec leurs effets apparition-disparition,  rassurent l’enfant, confortent le pouvoir dont il a besoin pour s’élancer dans l’histoire, une histoire qui est devenue la sienne. La première expérience d’une vie est littéraire et imaginative.

Les livres jeunesse sont découverte et appropriation des codes de l’image.

Par exemple, l’enfant apprend le sens traditionnel de l’écriture en suivant le tracé  des pointillés ou le mouvement des images. Il acquiert ainsi une compétence essentielle. Dans l’élan, il sera capable mentalement de peupler les vides que l’auteur-illustrateur laisse à dessein entourer ses images. Il sera capable de comprendre qu’un même personnage peut être représenté par des images multiples.

Peluche l’écureuil (Olivier Tallec)

Par la suite, il s’amusera des espiègleries des codes trompeurs, et des images de loups féroces mais en même temps…végétariens.  

Plus tard, il sera capable de lire avec brio des mangas où tout est à l’envers.

La littérature jeunesse ouvre le chemin à la sociabilité.

Grâce à « l’anthropomorphisation », qui consiste à représenter des animaux avec des attributs humains, convention répandue dans la quasi-totalité des livres de jeunesse, l’enfant découvre les infinies possibilités du monde exprimées par des détours.

La « théorie de l’esprit », cette capacité de se mettre à la place d’un autre, de comprendre le ressenti de l’autre,  par intelligence et empathie, est essentielle. L’enfant acquiert en moyenne section grâce aux livres, bien mieux qu’aux représentations qu’on lui fait : « mets-toi à la place de X ! »  Car les albums sont le meilleur support explicatif. Cette compétence acquise, l’enfant pourra se faire des amis.  C’est tout le sens et l’intérêt du Grand livre de la bagarre, de Davide Cali et Serge Bloch.

Elle amène l’enfant à se construire un esprit critique.

Quand le texte et image se complètent, tout va son train. Plus variés sont les albums, plus ils font de clins d’œil, plus la capacité « d’intercognicité » – reconnaître une image connue dans une image nouvelle – se développe.

Mais il arrive bien souvent que texte et image se contredisent, s’entrechoquent, par exemple dans le cas de narrateurs ou de personnages non-fiables (tel un loup rusé), ou de mises en situation paradoxales (un personnage tranquille dans une forêt menaçante ). Le livre provoque une prise (une crise ?) de conscience qui éveille l’enfant à l’esprit critique.

Alors, quel plaisir de revenir sans cesse à ses livres préférés, ceux où tout à coup, dans des éclairs de lucidité, on a vécu des instants de compréhension, d’intelligence.

Certains albums permettent d’aborder en famille, à l’école, en bibliothèque, des thèmes délicats.

Deux exemples : 

• Un poisson dans le bidon, de Magali Le Huche et David Sire, qui aborde la sexualité.

Il faudra, de Thierry Lenain et Olivier Tallec, qui traite de l’éco-anxiété.

Ce dernier album a été au centre d’un atelier philo pour « grande section », et est souvent

acheté comme cadeau de naissance… En voici l’argument :

Et si c’était l’enfant qui décidait de venir au monde ? En tout cas, celui-là, depuis le ventre de sa mère rond comme une île, dresse un constat sans concession des maux de la planète – aussitôt balayé par sa détermination à naître finalement, en toute connaissance de cause, fort de sa volonté et de sa foi dans la possibilité de changer le monde.

La littérature jeunesse peut donc occasionner des débats, des censures ou des auto-censures.

Elle est d’ailleurs souvent une bataille assumée entre éditeurs, pouvoirs publics et lecteurs.

Loi du 16 juillet 49 : La mention de cette loi protectionniste figure dans tous les livres jeunesse.     

Dans son article 2, la loi stipule que toute publication destinée à la jeunesse ne pourra comporter « aucune illustration, aucun récit, aucune chronique, aucune rubrique, aucune insertion présentant sous un jour favorable le banditisme, le mensonge, le vol, la paresse, la lâcheté, la haine, la débauche ou tous actes qualifiés crimes ou délits de nature à démoraliser l’enfance ou la jeunesse. »

La loi ce faisant protège aussi ceux qui lisent aux enfants dans l’espace public (bénévoles, bibliothécaires,…), puisqu’ils peuvent s’y référer dans le cas où ils seraient interpellés par un tiers extérieur.

Une exposition de la Bibliothèque Nationale de France, en 2019, fut intitulée « Ne les laissez pas lire ! Cette exposition présentait une large sélection de livres pour enfants et de bandes dessinées qui, de 1904 à aujourd’hui, ont été interdits ou déconseillés aux enfants, pour des motifs religieux, moraux, politiques… Quels beaux sujets de discussion !

Nous avons demandé à Gwendal Oulès de mettre en valeur l’un de ses coups de cœur parmi les très nombreux albums Sarbacane exposés sur notre stand-Librairie

Il a choisi Le jour le plus long, de Ronan BADEL (notre invité de mars 2021):

Parce que cette biographie intime et longtemps retenue est pudique, et raconte le miracle de la découverte d’une passion : le dessin ; parce que l’histoire est transgénérationnelle, fondée sur les relations grands-parents-petits-enfants.

      C’est le premier jour de l’été. Ce matin, Charles a eu dix ans et son grand-père lui offre un lance-pierres.  » Celui de quand il était cow-boy « , songe le garçon en baissant son chapeau sur ses yeux. Toute la journée, il s’entraîne : l’arrosoir, le séchoir à linge… Raté, toujours raté. Jusqu’au soir où, dépité, il tente un dernier tir vers un feuillage agité. Cette fois, un oiseau tombe comme une pierre.
Charles s’approche, le coeur battant : une mésange, et qui ne fait pas semblant de dormir. Charles a dix ans ; pourtant, près de l’arbre où il a creusé deux trous, un pour l’oiseau et un pour le lance-pierres, il se sent tout petit. L’été a passé. Ce matin, Charles a décidé de dessiner des oiseaux. C’est difficile, ils bougent tout le temps. Raté, encore raté. Et puis, une mésange toque au carreau.
Elle pose, Charles s’applique lui présente son dessin… et la mésange, d’un toc toc toc, approuve et s’envole. Charles est heureux.

Au terme de cette rencontre,

nous avons retenu que Gwendal Oulès a défendu avec conviction et compétence sa maison, ses points de vue, ses engagements. Attentif aux besoins de l’auditoire des bénévoles, il a  donné des éclairages, des clefs de lecture, des outils de sensibilisation. Grâce à lui, nous avons pu découvrir des concepts et partager des idées.

Qu’il en soit vivement remercié ici.

Le livre choisi pour notre bibliothèque associative :

Les lapins peintres, de Simon Priem et Stéphane Poulin

( Editions Sarbacane, 2022)

Au bord d’un étang perdu au fond d’un trou de verdure vivent deux lapins peintres. Lapin peintre jour et lapin peintre nuit. L’un dessine sur l’étang le reflet du ciel durant le jour l’autre le reflet du ciel durant la nuit. L’un peint rapidement, l’autre aime prendre son temps. A l’aube et au crépuscule, ils se passent le pinceau faisant ainsi venir le jour ou la nuit et couler les heures. Mais un matin un gros nuage noir se poste au-dessus de l’étang.
Les lapins peintres peignent son reflet en vain : le nuage refuse de bouger ! Le temps est bloqué. Ensemble les lapins peintres enfourchent  » le jour et la nuit  » leur bicyclette au pédalier installé à l’envers et remontent le temps pour arranger ça.